Lizenzen und Ping Pong Post

Wie jedes Jahr, gibt es auch in diesem Jahr wieder eine Ping Pong Post. Diese liegt im Moment im Schrank in der Halle und kann dort abgeholt werden.

Auch die Lizenzen sind bereits im Schrank und sollten abgeholt werden. Dies betrifft vor allem Spieler/innen mit neuer Klassierung. Ohne gültige Lizenz seit ihr nicht spielberechtigt.

Wer keine Zeit hat eine Ping Pong Post zu holen, kann übrigens alle Matchdaten hier nachsehen:
Mannschaftsliste

MTTV Rangliste der Klubleistungen ist draussen

Jedes Jahr rechnet der MTTV die Punkte zusammen der Elite, Junioren und Senioren Einzelmeisterschaften. Für jeden teilnehmenden Spieler gibt es Punkte und wenn die Spieler sich dann am Turnier auch noch nach Vorne kämpfen, kommen weitere Punkte für den Klub hinzu.

Da der Klub leider weder viele junge noch "ältere" Lizenzierte hat, konnten wir dort nicht sehr viele Punkte sammeln. An der Elite-Einzelmeisterschaften schlug der TTC Düdingen aber voll zu und holte sich mit 9 teilnehmenden Spielern satte 55 Punkte. Was in dieser Einzelwertung Platz 1 bedeutet.

Schlussrang ist der gute 5. Platz. Siehe Rangliste.
MTTV Klubrangliste

Stadtgolf: Einzigartiger Clubausflug des TTC Düdingen

Der TTC Düdingen lädt seine Mitglieder zu einem ganz speziellen Clubausflug ein. Die Organisatoren Jan Grossrieder und Thomas Fasel haben sich etwas ganz Besonderes einfallen lassen:

Was: Stadtgolf in der Freiburger Altstadt! Diese Art des Golfens ist schweizweit einzigartig und hat im letzten Jahr einen schweizerischen Tourismus-Preis gewonnen.

Wann: Samstag, 19. Juni 2010, ab 13 Uhr.

Rahmenprogramm: Wir werden uns nach dem Golfen ein Apéro im Restaurant Belvédère in Fribourg genehmigen. Dieses Restaurant zeichnet sich durch eine der schönsten Terrasse der Schweiz aus. Danach werden wir in einem nahegelegenen Restaurant asiatisch essen gehen.

Wer: Für alle Mitglieder des TTC Düdingen mit Anhang (Frau, Mann, Freund/in, Bekannte, Kinder etc.).

Anmeldung und Auskunft: Bei Jan Grossrieder bis Sonntag, 13. Juni: grossrieder.jan@swissonline.ch, 079 296 98 82
Weitere Infos

Aufstiegsfeier für Damen NLA im Des Trois Tours

Zur Feier des Aufstiegs in die Nationalliga A wurde unser Damenteam ins Restaurant Des Trois Tours nach Bürglen eingeladen. Dessen Chef, Alain Bächler, war vor Jahren selber Mitglied im TTC Düdingen und servierte den Anwesenden ein Menü, das es in sich hatte. Er bewies eindrücklich, warum sein Restaurant zu den besten der Schweiz gezählt werden darf. Das Damenteam und seine "Entourage" (Eltern, Trainer, Coachs, Funktionäre) erlebten im Trois Tours einen kulinarisch hochstehenden und unvergesslichen Abend.

Hier der Link aufs Fotoalbum mit Einzelbilder
Hier der Link zur Diashow

Düdingens Damenmannschaft nächstes Jahr in der NLA

Liebe Tischtennisfreunde, Sponsoren und Angehörige

Die Bombe ist geplatzt. Was seit längerem gemunkelt wurde ist heute bestätigt worden. Durch den Rückzug des TTC Forward-Morges können unsere Damen ohne die angekündigten Aufstiegsspiele, nächstes Jahr in der Nationalliga A spielen.

Dies ist ohne Zweifel der grösste Erfolg in der Geschichte des Tischtennisclubs Düdingen. Die vor zwei Jahren mit unserem Nachwuchs gegründete Mannschaft steigt nach einem Jahr in der NLB in die höchtes Liga der Schweiz auf. Wir gratulieren Sylvia Flückiger, Nadine Brülhart, Marina Brülhart und Michelle Brügger zu diesem grossartigen Erfolg und freuen uns alle auf das Abenteuer NLA 2010 / 2011.

Schweizermeisterschaften 2010 - Nachwuchs

Gegen Angstgegnerinnen zu Dreifach-Gold

Zum dritten Mal in Folge ist Michelle Brügger des TTC Düdingen das Triple an der Junioren-Schweizermeisterschaft gelungen. In Wädenswil holte sie in der Kategorie U15 sowohl im Einzel, wie auch im Doppel und im Mixed Gold und musste sich dabei ihren Angstgegnerinnen stellen. Die 14-jährige Michelle Brügger verteidigte ihre Titel der Jahre 2008 und 2009 souverän, auch wenn die Vorzeichen nicht optimal waren. Eine mental starke Leistung bot die Schülerin vor allem im Einzelbewerb. Als Nummer eins der Gesetztenliste traf Brügger in der K.O.-Runde zuerst auf Céline Pauli und danach auf Elodie Gonzalez (beide CTT Mandement). Gegen beide hatte Michelle Brügger in der NLB-Meisterschaft vor einem Monat noch verloren. Die Angreiferin wurde von den Genferinnen hart gefordert, konnte sich jedoch in beiden Duellen mit 3:1 durchsetzen. Mit dem gewonnenen Selbstvertrauen siegte sie dann im Final gegen ihre Doppelpartnerin Liza Schempp.

Brülharts mit Bronze
Das Geschwister-Duo Marina und Nadine Brülhart holte Bronze im Doppel der Kategorie U18. Es war der erste gemeinsame Auftritt der Schwestern an einer nationalen Meisterschaft, der als erfolgreich gewertet werden darf. Weniger Glück hatten die Senslerinnen im Einzelbewerb. Beide schieden nach guter Gegenwehr im Viertelfinale aus und verpassten eine Medaille nur knapp.

1.Liga Herren: Düdingen 1 schafft Ligaerhalt

Glückliches Saisonende für unser Fanionteam. In einer Doppelrunde hat Düdingens erste Mannschaft in der 1. Liga dank eines 9:1-Sieges gegen Münchenbuchsee und dem anschliessenden 6:4-Erfolg gegen Thun den Klassenerhalt gesichert.
Im letzten Spiel gegen Thun kam Nadine Brülhart für Patrick Jörg zu ihrer Feuertaufe in der 1. Liga und konnte mit den Berner Oberländern gut mithalten. Mit ein wenig mehr Wettkampfglück hätte es im Einzel gegen Alfred Stieber gar für einen Sieg gereicht. Die Sensler schliessen somit die Saison voraussichtlich auf Rang 5 ab und erreichen ihr Saisonziel (Ligaerhalt). Die Düdinger erlebten während der Saison jedoch ein Auf und Ab der Emotionen. Spielte man in den ersten Runden ganz vorne mit, musste das Trio in den Monaten Oktober bis Mitte Januar empfindliche Niederlagen einstecken und geriet in eine Negativspirale. Zeitweise befanden sich die Düdinger gar auf einem Abstiegsplatz.

Simu Superstar
Ende Januar fing sich das Team jedoch wieder. Aus den letzten sechs Spielen resultierten vier Siege und zwei Unentschieden. Massgeblichen Anteil am Aufschwung hatte Simon Schnidrig, der aus seiner Rolle als "Nummer drei" heraustreten konnte und sich markant steigerte. In den letzten sechs Begegnungen erreichte der Schwarzenburger eine Bilanz von 13:3 Siegen (81%). Michel Modoux mit 10:6 (62%) und Patrick Jörg mit 8:6 (57%) spielten konstant auf ihrem Niveau. Gleichzeitig wie zur spielerischen die Nummer eins, kristallisierte sich Schnidrig auch zum "Teamleader im Sprücheklopfen" heraus. Dies merkten seine Mannschaftskameraden vor allem dann, wenn es dem "Täschlidealer" besonders gut lief – in den letzten Spielen daher umso öfter.

Damen NLB: Düdingen für Aufstiegsspiele qualifiziert

Düdingens Damenmannschaft gab sich in der letzten Runde der NLB gegen Péry keine Blösse und gewann souverän mit 10:0. Damit spielen die Freiburgerinnen Mitte April um den Aufstieg in die Nationalliga A.
Mit der Qualifikation zu den Aufstiegs-Playoffs hat zu Beginn der Saison keiner gerechnet. Die Aufsteigerinnen als jüngstes Team der Liga hatten sich den Klassenerhalt als Ziel gesetzt. Das junge Quartett in der Besetzung Sylvia Flückiger (23 Jahre), Marina (17) und Nadine Brülhart (16) sowie Michelle Brügger (14) begann die Saison stark und konnte sich in der Folge gar steigern. Schlussendlich resultierten in zehn Spielen neun Erfolge und ein Unentschieden. Vorentscheidend dürften die Siege zu Beginn der Saison gewesen sein, als die Senslerinnen ihre direkten Konkurrentinnen Münsingen (7:3) und Rapid Luzern (6:4) bezwingen konnten.

Duell der beiden Aufsteiger
Damit kommt es am 17./18. April gegen den erstplatzierten aus der anderen NLB-Gruppe zu einem Hin- und Rückspiel um den Aufstieg in die NLA. Die Freiburgerinnen treffen auf den TTC Uster, der letzte Saison auch von der 1. Liga in die NLB aufgestiegen ist. Als Favorit startet Uster. Die Zürcherinnen haben in ihren Reihen lauter ehemalige Nationalmannschafts-Spielerinnen.

Péry 1 - Düdingen 1 0:10, Damen NLB: Schneller Sieg

10:45? Echt? Ungewöhnlich früh war das letzte Spiel der Düdingerinnen gegen die Damen aus dem Jura. Mindestens 3 Punkte waren gefordert, doch die Seislerinnen liessen gleich von Anfang an keinen Zweifel darüber aufkommen, dass sie hier der bereits als Absteiger feststehenden Truppe aus Péry keinen Punkt zugestehen würden. Es wurde denn auch in keinem Spiel wirklich knapp. Die sehr netten Gastgeber luden daraufhin alle auf ein Apéro ein - um 12:00 Mittags.

Sylvia Flückiger, Michelle Brügger und Marina Brülhart setzten dadurch den Schlusspunkt hinter die reguläre Saison. Zusammen mit Nadine Brülhart, welche am Samstag pausierte, erreichten sie den ersten Platz der NLB Gruppe 1. In der Gruppe 2 gewann Uster souverän die Meisterschaft, weshalb es nun zur Wiederauflage der letztjährigen Aufstiegspartie zwischen den beiden Teams kommt. Die Sieger steigen direkt in die NLA auf. Die Damen brauchen also nochmals die Unterstützung aller Fans. Die Daten der Spiele werden so bald wie möglich hier bekanntgegeben.

Düdingen 1 - Mandement 1 8:2, Damen NLB: Ein Sieg fehlt zur Aufstiegsrunde

Düdingens Damenmannschaft hat in der Nationalliga B gegen Mandement mit 8:2 gewonnen und ist nur noch ein kleiner Schritt von den Aufstiegsspielen entfernt. Den Senslerinnen reicht in der letzten Runde ein Sieg gegen Péry. Das Schlussverdikt gegen das an zweitletzter Stelle liegende Mandement fiel mit 8:2 deutlich aus – bei näherer Betrachtung musste das Düdinger Damen-Trio jedoch hart dafür kämpfen. Die Genferinnen traten mit der jüngst möglichen Formation an – zwei Spielerinnen figurieren in der Kategorie U15, eine bei den U18. Dieses "Küken-Team" stellte die Senslerinnen vor mehr Probleme, als ihnen lieb war. Bereits zu Beginn wurde Michelle Brügger von Céline Pauli überraschend besiegt. Auch die anderen Partien blieben in der Folge meist hart umkämpft. Die Düdingerinnen behielten allerdings vor allem in den knappen Phasen kühlen Kopf und bewiesen ihre mentalen Stärken. Auch im Spielverständnis wurden die Unterschiede zur Gegnerschaft deutlich. Als die Senslerinnen im Doppel mit 0:2 Sätzen hinten lagen, konnte die Paarung Brügger/Brülhart ihre Taktik geschickt umstellen um doch noch zu einem wichtigen Sieg zu kommen.

Status Quo in der Tabelle
Mit jeweils drei Einzelsiegen waren Nadine Brülhart und Sylvia Flückiger die Baumeisterinnen des Erfolges. Trotz den vier Punkten bleibt vor der letzten Runde alles beim Alten. Da Rapid Luzern gegen Delsberg auch mit 8:2 gewinnen konnte, ist der Vorsprung von Düdingen bei zwei Punkten unverändert. Dennoch ist die Ausgangslage ideal, denn die Freiburgerinnen können das Erreichen der Aufstiegsspiele aus eigener Kraft schaffen: Ein Sieg gegen Schlusslicht Péry reicht.

MTTV Nachwuchsmeisterschaft

Wie jedes Jahr, treffen sich die Nachwuchsspieler in Köniz um den Nachwuchsmeister des Verbandes der jeweiligen Kategorie zu kühren.
Die Düdinger delegation war klein, dafür das Niveau hoch. Angetreten waren Julien Pürro und Yannick Bucher. Etwas zu früh angekommen, machten sie sich langsam warm und wollten nach einiger Zeit beim Doppel antreten, da sie ihre Gegner bereits spielen gesehen hatten. An der Turnierleitung waren jedoch keine Düdinger auf der Liste. Weder im Doppel noch im Einzel, die Anmeldung ging wohl irgendwo verloren. Im Doppel war es zu spät, die Serie hatte bereits angefangen. Da einzelne Teilnehmer der gleichen Einzelserie nicht angetreten waren konnten Yannick und Julien ohne grösseren Aufwand betreiben zu müssen trotzdem noch mitspielen.

Die Spieler hatten zürst Gruppenspiele, bei denen Julien in einer 4er Gruppe und Yannick in einer 3er Gruppe spielte. Yannick konnte mehr oder weniger souverän die Gruppe gewinnen und qualifizierte sich somit für die KO-Runde. Julien hatte mit etwas stärkeren Gegner zu kämpfen und wurde guter Gruppenzweite und qualifizierte sich ebenfalls für die KO-Runde. Julien traf im Viertelsfinal leider auf den späteren Turniersieger und musste sich geschlagen geben, obwohl er in 2 Sätzen nahe dran war. Yannick traf im Halbfinale auf den Turnierfavoriten David Räz, welcher mit C6 der höchstklassierte Teilnehmer im U15 Feld war. Mit gut platzierten Blocks und Angriffsbällen im richtigen Augenblick brachte er den Gegner zur Verzweiflung und konnte den Match für sich entscheiden. Somit stand er im Final und traf dort auf auf Liechti Tobias, welcher zuvor gegen Julien gewonnen hatte. Yannick konnte die Blocks des vorherigen Spiels nicht mitnehmen und hatte mehr Mühe mit den Topspins von Tobias. Er war zwar immer wieder dran, zum Schluss war es aber doch eine relativ klare Sache.

Herzliche Gratulation zum 2. Platz und die Leistung der beiden Spieler

Wohlensee 3 - Düdingen 3 4:6, 3.Liga: Knapper Sieg

Zum letzen Auswärtsspiel traten die Düdinger ohne Teamleader Patrick Stampfli an. Dieser leitete in Düdingen das Schülertraining, somit konnte Alain mit Andi und Gebi spielen.

Nach einem 8:2 Erfolg in der Vorrunde war das Ziel der Sieg. Da Gebi, Patrick nicht ganz ersetzen kann musste dieser nicht ganz so hoch sein. Um das Ziel zu erreichen, musste sich Alain etwas steigern. In der Vorrunde gingen die zwei Niederlagen noch auf sein Konto.
Die erste Runde ging mit 2:1 an Düdingen, Andi und Alain gewannen ihre Spiele gegen Praplan Pierre-Alain und Kistler Martin in 4 Sätzen. Gebi musste sich gegen den stark spielenden Marti Oliver geschlagen geben. Die zweite Runde lief nicht nach Wünschen der Düdinger. Andi gewann zwar klar, Alain konnte mit dem Spiel von Oliver an diesem Abend nichts anfangen und verlor wie auch Gebi.

Vor dem Doppel war der Spielstand also ausgeglichen mit 3:3. Andi und Alain stellten sich der Herausforderung des Doppels. Der erste Satz lief nach Vorstellung. Der zweite und dritte Satz gingen dann beide unglücklich mit 10:12 an Wohlensee. Im vierten Satz klappte auf seiten Düdingens nichts mehr. Somit ging Wohlensee mit 4:3 in Führung.

In der letzten Runde hatte Andi wiederum alles im Griff und besiegte Oliver klar in 3 Sätzen. Alain der im letzen Spiel auf Praplan Pierre-Alain traf, wusste das er dieses Spiel gewinnen könnte. In der Vorrunde noch 3:0 verloren, legte Alain einen guten Start hin und konnte die ersten zwei Sätze gewinnen. Mit der Brechstange wollte er dann den dritten Satz nach einer 10:8 Führung gewinnen, dies klappte leider nicht und der Satz ging mit 11:13 an Pierre-Alain. Im vierten Satz führte Alain schon wieder mit 9:6, konnte aber auch hier den Vorsprung nicht nach Hause bringen. Beim 9:9 nahm er dann ein Timeout und legte eine neü Strategie für den weiteren Verlauf fest. Diesmal ging es mit etwas Glück, und Alain gewann überglücklich mit 13:11 im vierten Satz.
Bei Gebi und Martin trafen 2 Noppenspieler aufeinander. Beide greifen mit ihrem anderen Belag nicht an, was meist zu extrem langen Ballwechseln und Abnützungskämpfen führt. Auch hier sollte es nicht anders sein. Mit etwas Glück konnte Gebi den entscheidenden fünften Satz für sich gewinnen.
Schlussresultat also 6:4 für Düdingen.

Schweizer Meisterschaften Elite in Crissier

Tripp to Crissier
Dieses Wochenende waren zum ersten Mal alle vier Düdinger Damen bei den Schweizermeisterschaften in allen Wettbewerben dabei. Richtig, bei der Elite, nicht im Nachwuchs! Um es vorneweg zu nehmen, es konnte kein einziges Spiel gewonnen werden. Da niemand wirklicher Favorit war in seiner Partie, war das auch nicht verwunderlich. Im Mixed hatte lediglich Mischi mit Lionel Weber einen Partner, mit dem sie bereits gespielt hat. Dieser wie auch den anderen Paarungen merkte man an, dass die Vorbereitung für die Doppel in der Regel gleich Null ist. Schade eigentlich, denn gerade hier sind ebenso tolle Erfolge möglich. Das einzige wirklich eingespielte Doppel Nadine/Mischi spielte dann sehr gut und konnte einige Erfahrung sammeln. Wenn in den entscheidenden Situationen noch etwas ruhiger agiert und auf die eigenen Qualitäten vertraut wird, kann nicht einmal mehr das schlechte Coaching den Erfolg verhindern. (Insider wissen was gemeint ist ;-) ) In den Einzeln lief es ebenso weiter: Gut gespielt, aber nicht gut genug! Lautete das Verdikt. Damit durften Sylvia, Mischi, Marina und Nadine den Rest des Tages und auch den Tag darauf mit Zuschaün verbringen. Es gab einige schöne Spiele zu sehen, wenngleich leider nicht richtig Stimmung aufkommen mochte in der Halle.
Fazit:
Der Ein oder Anderen Düdingerin dürfte ein Licht aufgegangen sein, als man seine Gegnerin plötzlich im Halbfinal oder gar im Final wiedererlebt hat. Kampfansage? Auf jeden Fall wollen wir nächstes Jahr wieder dabei sein!

Muri-Gümligen 1 - Düdingen 2 7:3, 2.Liga: Das Minimalziel erreicht

In der 2. Liga hat Düdingen gegen das drittplatzierte Muri-Gümligen mit 3:7 verloren. Im Abstiegskampf ist der gewonnene Zähler vielleicht Gold wert. Einen Sieg zu erwarten, wäre vermessen gewesen. Obwohl die Sensler gegen das Spitzenteam Muri-Gümligen mit 2:1 einen guten Start erwischten und in Führung gingen, konnte das Trio die Kadenz nicht halten. Es waren vor allem die beiden Fünfsatzniederlagen im zweiten Durchgang und auch im folgenden Doppel, welche die Heimmannschaft davonziehen liess. Dank dem Sieg von Hugo Neuhaus im letzten Einzel gegen die gegnerische Nummer drei, konnte das Minimalziel von einem Punkt trotzdem erreicht werden.
Die Düdinger weisen zwei Runden vor Schluss zwei Punkte Vorsprung auf Steffisburg auf, welches sich momentan auf einem Abstiegsplatz befindet. Die Berner Oberländer haben jedoch noch ein Spiel weniger auf dem Konto als die Freiburger.

Kegelturnier TTC Düdingen: Michel hat die meisten umgehauen

Beim traditionellen Kegelturnier hat Präsident Michel Modoux zum ersten Mal den Clubtitel des Kegelmeisters gewonnen. Auf den Rängen zwei und drei folgten Hugo Neuhaus und Patrick Stampfli. Es war ein gelungener Abend mit vielerlei lustigen Momenten. Während die einen versuchten mit möglichst viel Rotation der Kugel den nötigen Drall und Richtung zu verleihen, wählten andere die eher klassische Variante: Ab durch die Mitte hiess das Motto, das sich schlussendlich ausbezahlen sollte. Auch Pädu Stampfli versuchte es zunächst mit der "Rotations-Methode", denn "geradeaus schiessen kann ja jeder", wie er betonte. Nach dem ersten Durchgang befand er sich jedoch an zweitletzter Stelle, was ihn zum Umdenken bewog. Er wechselte seine Taktik und konnte sich bis zum Schluss auf den 3. Rang vorkämpfen.

Die Rangliste:

1. Michel Modoux 9 Rangpunkte
2. Hugo Neuhaus 11
3. Patrick Stampfli 19
4. Paul Holenstein 19 (verliert im Stechen gegen Pädu)
5. Markus Stucker 22
6. Simon Schnidrig 23
7. Romano Manco 25
8. Patrick Jörg 27
9. Basile Guillez 30
10. Monika 32

Kegeln TTC Düdingen

Am Freitag findet das traditionelle Kegelturnier des TTC Düdingen statt.

Mitglieder des TTC Düdingen sind dazu herzlich eingeladen. Merkt Euch bitte folgende Infos:

• Was: Kegeln TTC Düdingen
• Wann: Freitag, 5. März 2010
• Wo: Restaurant Garmiswil, Düdingen
• Beginn: 19 Uhr
• Modus: klassisches Turnierkegeln mit anschl. Jahreszahl. Preise für die drei Erstplatzierten und die bestklassierte Frau.
• Speziell: Wie immer, gibt es die Möglichkeit während dem Kegeln etwas zu Essen zu bestellen.
• Anmeldung: Ist nicht nötig, kommt einfach vorbei.

Düdingen 1 - Münsingen 1 9:1, Damen NLB: Den Aufstiegsspielen ganz nah

Düdingens Damenmannschaft hat im NLB-Spitzenspiel vollends überzeugt und das drittplatzierte Münsingen souverän mit 9:1 geschlagen. Somit haben die Senslerinnen zwei Runden vor Schluss zwei Punkte Vorsprung auf den einzig verbliebenen Verfolger Rapid Luzern.
Die Ausgangslage präsentierte sich für das Düdinger Trio schwierig: Konnte man in der Vorrunde noch unbeschwert aufspielen (7:3-Sieg), befanden sich die Senserlinnen nun in der Favoritenrolle und somit in Zugzwang. Ein Sieg gegen Münsingen war Pflicht, da Rapid Luzern mit einem 8:2-Auswärtssieg gegen Mandement vorgelegt hatte. Zudem musste Nadine Brülhart kurz vor Matchbeginn passen, da ihre entzündete Schulter einen Einsatz verunmöglichte Ð Sylvia sprang ein.
Trotz den schlechten Vorzeichen starteten die Düdingerinnen furios und gingen gleich nach dem ersten Durchgang mit 3:0 in Führung. Sowohl Marina Brülhart, wie auch Michelle Brügger und Sylvia Flückiger konnten eine solide Leistung abrufen und liessen sich von der grossen Zuschaürkulisse motivieren. Das Damen-Trio gewann ihre Einzel souverän, kaum ein Spiel wurde im Entscheidungssatz gewonnen.
Dank dem vollen Punktgewinn befindet sich Düdingen weiterhin auf Kurs für die Aufstiegsrunde. Das Schlussprogramm spricht für die Freiburgerinnen: Während Luzern noch gegen Delsberg (4. Rang) und Münsingen (3.) antreten muss, spielt Düdingen zürst zu Hause gegen Mandement (5. Rang) und danach auswärts gegen den Tabellenletzten Péry.

Archiv